1 00:00:03,671 --> 00:00:07,308 Ja sam Madeline Matlock. Ja sam advokat, kao u staroj TV emisiji. 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,677 - Sudija je presudio u našu korist. - Ti si nevjerovatan. 3 00:00:09,777 --> 00:00:11,845 MATTY: Većina onoga što znate o meni je zasnovano na istini, 4 00:00:11,979 --> 00:00:15,283 - ali je i laž. - Dobro veče, gđo Kingston. 5 00:00:15,383 --> 00:00:17,718 -Grammy! - Oh, Alfie. 6 00:00:17,851 --> 00:00:18,752 ko si ti dovraga? 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,088 Nisam bio ovakav 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,822 pre vaše firme zaštitili farmaceutski proizvod 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,357 kompanija koja je ubila moju ćerku. 10 00:00:23,457 --> 00:00:24,725 OLIMPIJA: Zašto krijete nestalu 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,194 Wellbrexa studija o opioidima 12 00:00:26,294 --> 00:00:27,528 u vašem sefu? 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,996 Tata mi je rekao 14 00:00:29,063 --> 00:00:30,398 da se otarasim studija pre nego što je iko video. 15 00:00:30,498 --> 00:00:31,899 Moram da napravim solidno kućište 16 00:00:31,999 --> 00:00:33,167 protiv tvog oca, pa ti treba 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,768 da ispravim stvari s njim. 18 00:00:34,868 --> 00:00:35,969 Vi kažete želiš da se vratiš 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,571 - na degradaciju? - Molim te. 20 00:00:37,705 --> 00:00:39,873 MATTY: Edvine, ona ima ključ od sefa. 21 00:00:40,007 --> 00:00:41,875 Ne mogu vjerovati Olympia je sakrila dokument. 22 00:00:42,009 --> 00:00:43,577 Jeste li spremni završiti ovo? 23 00:00:43,677 --> 00:00:44,778 Pravo na The New York Times. 24 00:00:48,882 --> 00:00:50,518 Da li je The New York Times pisati nazad? 25 00:00:50,618 --> 00:00:52,420 Oh, da, ne mogu da verujem Nisam ti rekao. 26 00:00:52,553 --> 00:00:54,188 Uvijala sam kosu. 27 00:00:54,255 --> 00:00:56,056 Oh, hajde. Provjerite ponovo. 28 00:00:56,190 --> 00:00:57,825 - Proverio sam pre četiri minuta. - Ali-- 29 00:00:57,891 --> 00:00:59,627 Uključio sam obavještenja aplikacije Signal 30 00:00:59,727 --> 00:01:02,796 pa ako pokušaju da nas uhvati, znacu, 31 00:01:02,896 --> 00:01:04,498 - i onda ćeš znati. - Žao mi je. 32 00:01:04,598 --> 00:01:06,434 Ja-ja stvarno želim ovo završiti. 33 00:01:06,567 --> 00:01:09,570 Što prije to učinimo, to prije možemo pobjeći odavde i... 34 00:01:09,670 --> 00:01:11,239 I Joey. Znam. 35 00:01:11,339 --> 00:01:12,640 I ja to želim. 36 00:01:12,740 --> 00:01:14,308 Mislio sam da je Alfie to dobro prihvatio kada je naučio 37 00:01:14,408 --> 00:01:16,076 da je došao njegov otac sresti ga visoko. 38 00:01:16,177 --> 00:01:18,812 Još ga nije u potpunosti pogodilo. Suze dolaze. 39 00:01:18,912 --> 00:01:21,014 I moramo biti spremni za kada to urade. 40 00:01:21,081 --> 00:01:22,483 U redu. 41 00:01:24,918 --> 00:01:26,454 Jutro, unuci. 42 00:01:26,587 --> 00:01:28,489 Kafa, vrhnje, promešano. 43 00:01:28,589 --> 00:01:32,260 Čaj, kuhan četiri minuta. I kajgana. 44 00:01:32,393 --> 00:01:33,494 Sedi. Sedi. 45 00:01:33,594 --> 00:01:34,962 I dok jedete, 46 00:01:35,062 --> 00:01:36,630 to su za dva centra za rehabilitaciju. 47 00:01:36,764 --> 00:01:39,633 Jedno je bliže od drugog, ali oboje imaju otvore, 48 00:01:39,733 --> 00:01:42,035 tako da sve što treba da uradimo je uvjeriti Joeya da ode. 49 00:01:42,136 --> 00:01:44,372 Oporavak ne funkcionira na taj način. 50 00:01:44,438 --> 00:01:46,607 Osoba mora da želi da se očistim. 51 00:01:47,441 --> 00:01:49,042 Pa, možda ima. 52 00:01:49,143 --> 00:01:51,412 Ali on to ne može priuštiti, tako da možemo pomoći. 53 00:01:52,180 --> 00:01:55,349 Alfie, imamo da povučemo granice ovde. 54 00:01:55,449 --> 00:01:57,785 - Zašto? - Zbog zavisnosti 55 00:01:57,918 --> 00:01:59,420 je srceparajući ciklus-- 56 00:01:59,487 --> 00:02:00,988 Mogu to da podnesem. 57 00:02:01,121 --> 00:02:02,956 Sretni smo što možemo poželeti dobrodošlicu Joeyu u obor kada se otrezni. 58 00:02:03,056 --> 00:02:04,292 Ali nećeš pomoći mu da stigne tamo? 59 00:02:04,425 --> 00:02:07,595 Alfie, ovo je naša konačna odluka. 60 00:02:07,661 --> 00:02:09,397 Mrzim te. 61 00:02:14,968 --> 00:02:15,936 Oh, to je prvi put. 62 00:02:16,003 --> 00:02:17,070 On će se smiriti. 63 00:02:17,171 --> 00:02:18,672 On je tinejdžer. 64 00:02:24,445 --> 00:02:25,379 To je Times. 65 00:02:25,479 --> 00:02:26,614 Žele da se upoznaju. 66 00:02:26,680 --> 00:02:27,881 Sutra u 10:00 časova, 67 00:02:27,981 --> 00:02:29,683 Ja ih dovodim Wellbrexa studija. 68 00:02:29,783 --> 00:02:32,720 Uspeli smo, Edvine. Uspeli smo. 69 00:02:33,487 --> 00:02:34,922 Imaćeš da uvije tu kosu. 70 00:02:38,326 --> 00:02:39,493 Oh, Bože. 71 00:02:39,593 --> 00:02:40,928 Samo jesam da se ponašam normalno na poslu. 72 00:02:41,028 --> 00:02:42,496 Možete li se kloniti Olimpije? 73 00:02:42,630 --> 00:02:44,565 Ne. Nažalost, Imam sluh. 74 00:02:44,665 --> 00:02:47,000 Naša klijentica Daša, ona je... krila se 75 00:02:47,134 --> 00:02:50,338 jer njen bivši dečko Aleksej, on je-on je bio u bandi 76 00:02:50,471 --> 00:02:51,972 i on ju je iskoristio kao "lonac meda". 77 00:02:52,039 --> 00:02:53,006 Znaš šta to znači? 78 00:02:53,140 --> 00:02:55,108 Hajde, ja živim sa jednim. 79 00:02:55,175 --> 00:02:56,477 Oh, stani. 80 00:02:56,577 --> 00:02:57,878 Edwin. u svakom slučaju, 81 00:02:57,978 --> 00:02:59,580 Daša je bila mamac za Alekseja 82 00:02:59,680 --> 00:03:01,215 da prebijem ovog tipa Rocco. 83 00:03:01,315 --> 00:03:03,317 A onda je Aleksej otišao u zatvor, 84 00:03:03,417 --> 00:03:05,219 i sada, godinu dana kasnije, 85 00:03:05,353 --> 00:03:07,355 Roko tuži Dašu 86 00:03:07,455 --> 00:03:09,923 za napad. Mislim, to je smešno. 87 00:03:10,023 --> 00:03:11,792 Tako da pokušavamo da dobijem estoppel-- 88 00:03:11,859 --> 00:03:12,893 Shvatam. 89 00:03:13,026 --> 00:03:14,328 Molim vas, već ga isključite. 90 00:03:14,428 --> 00:03:16,129 Žao mi je. 91 00:03:16,196 --> 00:03:18,232 Oh, Bože. 92 00:03:18,332 --> 00:03:19,967 Samo volim zakon, Edvine. 93 00:03:20,067 --> 00:03:21,269 Znam, ali samo 94 00:03:21,369 --> 00:03:24,037 fokusirati se na prebroditi svoj zadnji dan 95 00:03:24,137 --> 00:03:26,073 u Jacobson Mooreu. 96 00:03:26,907 --> 00:03:28,409 Moj zadnji dan. 97 00:03:28,542 --> 00:03:30,911 " od Green Day svira) 98 00:03:31,011 --> 00:03:36,216 * Još jedna prekretnica, rač zaglavio na putu * 99 00:03:36,350 --> 00:03:40,854 * Vrijeme te zgrabi za zglob, usmjerava vas kuda ići * 100 00:03:40,921 --> 00:03:43,357 * To je nešto nepredvidivo * 101 00:03:43,424 --> 00:03:45,493 * Ali na kraju je u pravu * 102 00:03:45,593 --> 00:03:50,130 * Nadam se da jeste vrijeme vašeg života. * 103 00:03:52,533 --> 00:03:54,101 Jutro, Matty. 104 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Izvinite na glasnoj muzici, Testirao sam 105 00:03:56,370 --> 00:03:57,838 novi sistem zvučnika. 106 00:03:57,905 --> 00:04:01,342 Ja sam zadužen za penzionerske zabave ovdje, 107 00:04:01,442 --> 00:04:02,643 da se ne hvalim. 108 00:04:02,743 --> 00:04:05,245 Pa, pohvali se, Emmalyn. To je velika stvar. 109 00:04:05,346 --> 00:04:07,214 Slučajno se slažem. 110 00:04:07,315 --> 00:04:10,183 Misli na sve vreme provodimo na poslu, 111 00:04:10,284 --> 00:04:14,054 uspomene koje formiramo, odnose koje stvaramo. 112 00:04:14,154 --> 00:04:16,357 To je porodica, zaista. 113 00:04:16,424 --> 00:04:17,591 Da. 114 00:04:17,691 --> 00:04:19,827 Poznaješ Džerija Lindholma? 115 00:04:19,927 --> 00:04:21,862 Oh, da. 116 00:04:21,929 --> 00:04:23,130 sijeda kosa, 117 00:04:23,263 --> 00:04:25,899 iznenađujuće zategnuta tush. 118 00:04:25,966 --> 00:04:27,234 Mogao bi da odskočiš od njega. 119 00:04:30,070 --> 00:04:32,440 Nekoga koga nemaš želiš razgovarati sa? 120 00:04:32,540 --> 00:04:34,775 Ne vise. 121 00:04:34,908 --> 00:04:36,143 Jutro. 122 00:04:36,276 --> 00:04:37,445 Negde gde možeš da pričaš? 123 00:04:37,545 --> 00:04:38,946 Negde gde mogu da slušam. 124 00:04:39,079 --> 00:04:40,381 Provjerila sam i Debra Palmer 125 00:04:40,448 --> 00:04:41,515 ne živi na adresi 126 00:04:41,615 --> 00:04:42,950 cvjećarna je imala pri ruci 127 00:04:43,083 --> 00:04:44,985 - od prije 14 godina. - Pa, to ima smisla. 128 00:04:45,085 --> 00:04:46,286 Ljudi se kreću. 129 00:04:46,420 --> 00:04:48,722 Pa, pod pretpostavkom da je još uvijek u državi New York, 130 00:04:48,822 --> 00:04:51,224 Suzio sam mogućnosti do oko 131 00:04:51,325 --> 00:04:53,661 60 žena unutar potencijalni raspon godina. 132 00:04:53,761 --> 00:04:55,629 Da pogodim, jedini put 133 00:04:55,729 --> 00:04:57,164 Senior ever izlazio sa ženom preko 50 godina 134 00:04:57,297 --> 00:04:59,066 bio je kada je imao 20 godina. 135 00:05:02,102 --> 00:05:03,471 Olympia? 136 00:05:05,873 --> 00:05:07,941 Sačekaj. To je škola mog djeteta. 137 00:05:19,319 --> 00:05:21,154 Ne, ne, ne, ne, ne. 138 00:05:35,636 --> 00:05:38,839 Uh, sad je Sud Katina želudačna buba 139 00:05:38,972 --> 00:05:41,675 i niko ne može doći do Juliana. Možete li pokriti saslušanje? 140 00:05:41,775 --> 00:05:43,711 Naravno. Pričamo uskoro. 141 00:06:03,731 --> 00:06:04,898 Oh. 142 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 Uvek sam pretpostavljao bio si više od toga 143 00:06:09,336 --> 00:06:10,804 tip iz službenog automobila. 144 00:06:10,904 --> 00:06:13,073 Oh. Tačno, tačno, tačno. 145 00:06:13,173 --> 00:06:15,909 Zbog cijeli partner... 146 00:06:16,009 --> 00:06:17,044 Zapravo, da li još uvijek radite 147 00:06:17,177 --> 00:06:18,345 u Jacobs-- Žao mi je, nisam 148 00:06:18,446 --> 00:06:20,581 - pokušavam da budem nezgodan. - Muzika. 149 00:06:20,681 --> 00:06:22,249 - Pričaš sa mnom? - Oh. 150 00:06:22,349 --> 00:06:25,819 Da. Ja sam... samo se pozdravljam. 151 00:06:30,891 --> 00:06:31,859 MATTY: Da, 152 00:06:31,959 --> 00:06:33,561 Olimpija želi da pokrivam 153 00:06:33,694 --> 00:06:35,996 - današnje saslušanje. -Pažljivo, pokazuje se tvoja ljubomora. 154 00:06:36,063 --> 00:06:38,198 ne brini, Neću biti ovdje zauvijek. 155 00:06:38,265 --> 00:06:40,400 - Oh, ne. Umireš li? - Ili u penziju? 156 00:06:40,501 --> 00:06:42,169 Ni jedno ni drugo, samo sam 157 00:06:42,269 --> 00:06:43,704 biti realan. 158 00:06:43,771 --> 00:06:46,740 Svi ćete nadji me ovdje, i... 159 00:06:46,840 --> 00:06:50,210 Olimpija misli oboje ste divni advokati. 160 00:06:50,277 --> 00:06:51,745 - Hvala, Matty. - Činjenice o činjenicama. 161 00:06:56,349 --> 00:06:58,018 Oh, moj Bože, uplaši se. 162 00:06:58,085 --> 00:06:59,419 Hteo sam da odem neki pregled doktora 163 00:06:59,553 --> 00:07:00,420 za početak. 164 00:07:00,554 --> 00:07:02,690 Hm, jesi li se lupio po glavi 165 00:07:02,790 --> 00:07:04,291 na putu iz pakla jutros? 166 00:07:04,391 --> 00:07:06,093 Od kada ja radim za tebe? 167 00:07:06,193 --> 00:07:07,461 Otkad sam saznao uzeo si sporedan slučaj 168 00:07:07,595 --> 00:07:09,530 bez da se to očisti od strane partnera. 169 00:07:09,630 --> 00:07:12,132 Definitivno opasan prekršaj ako ga pošaljem HR. 170 00:07:12,265 --> 00:07:15,268 Mada po diskreciji mog nadzornog advokata. 171 00:07:15,368 --> 00:07:19,139 I Olimpija i ja smo čvršći nego jebene Gilmore Girls, 172 00:07:19,239 --> 00:07:22,075 pa kad ta HR žalba sleti na Olimpijin sto, 173 00:07:22,142 --> 00:07:24,612 biće bačeno u Olimpijino smeće. 174 00:07:24,712 --> 00:07:26,780 Ali to će ići na tebe trajna evidencija, bez obzira. 175 00:07:26,880 --> 00:07:28,415 Što će izgledati stvarno loše u nastavku 176 00:07:28,516 --> 00:07:30,317 ako ikada poželiš da postane partner. 177 00:07:30,450 --> 00:07:33,787 Dakle, osim ako me ne želiš da ulozim prigovor... 178 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 MATTY: Ovo nisu bile prazne prijetnje. 179 00:07:36,924 --> 00:07:40,460 Moj klijent je svjedočio i doživjela toliko nasilja 180 00:07:40,561 --> 00:07:43,463 tokom njene veze sa Aleksejem Petronovim, 181 00:07:43,564 --> 00:07:45,999 plašila se da bilo šta uradi bez njegove dozvole. 182 00:07:46,099 --> 00:07:48,902 Čak i izaći na... hot dog. 183 00:07:48,969 --> 00:07:50,538 Hot dog. 184 00:07:50,638 --> 00:07:51,805 Kao Ben Matlock. 185 00:07:51,905 --> 00:07:53,641 Vidim šta si tamo uradio. 186 00:07:53,774 --> 00:07:55,375 Još uvijek ne mogu preboljeti. 187 00:07:55,475 --> 00:07:57,377 Matlock u mom dvoru. 188 00:07:57,477 --> 00:07:59,246 Verovatno sam video 189 00:07:59,312 --> 00:08:01,515 - svaka epizoda tri puta. -Isto. 190 00:08:01,649 --> 00:08:03,717 I zabavna činjenica, Već sam bio advokat 191 00:08:03,817 --> 00:08:05,052 kada je emisija počela da se emituje, 192 00:08:05,152 --> 00:08:06,319 što se činilo golicati neke ljude, 193 00:08:06,453 --> 00:08:09,523 pa sam počeo usvajanje njegovih tehnika. 194 00:08:11,358 --> 00:08:13,493 gospodine Taranov. 195 00:08:13,594 --> 00:08:14,962 Zahtevam da znam 196 00:08:15,028 --> 00:08:18,131 zašto ste čekali do posljednji trenutak za sudski poziv 197 00:08:18,231 --> 00:08:19,533 moj klijent. Jeste li bili 198 00:08:19,667 --> 00:08:23,070 ili nisi pokušava da namami Dašu 199 00:08:23,170 --> 00:08:25,338 - iz skrivanja? -Bravo. 200 00:08:25,438 --> 00:08:27,007 gospodine Taranov, 201 00:08:27,140 --> 00:08:28,642 to je takođe dobro pitanje. 202 00:08:28,742 --> 00:08:31,078 Vaša Visosti, Rocco nije taj 203 00:08:31,178 --> 00:08:33,881 sa istorijom namamiti ljude u opasnost. 204 00:08:33,981 --> 00:08:35,448 Moj klijent je napustio život bande 205 00:08:35,515 --> 00:08:37,651 i radi tačno šta bi trebao da radi. 206 00:08:37,718 --> 00:08:39,987 On koristi sudove, ne ulice, 207 00:08:40,053 --> 00:08:41,521 da dobijemo pravdu za bol i patnju 208 00:08:41,622 --> 00:08:43,290 Daša je izazvala kada ga je namamila 209 00:08:43,356 --> 00:08:44,725 - u brutalni napad. - Zato što Daša 210 00:08:44,825 --> 00:08:46,359 bio pod prinudom, časni Sude. 211 00:08:46,493 --> 00:08:49,029 I ne postoji nijedan problem u slučaju tužioca 212 00:08:49,129 --> 00:08:51,632 za to je potrebno njeno svedočenje. da je bilo, 213 00:08:51,732 --> 00:08:55,535 G. Taranov bi, mogao, trebalo je da to spomenem 214 00:08:55,636 --> 00:08:58,038 u sedmosatnom taloženje koje je koristio 215 00:08:58,138 --> 00:09:01,308 da uplašim bejesus od Dasha prije mjeseci, 216 00:09:01,374 --> 00:09:02,542 umjesto 217 00:09:02,643 --> 00:09:04,411 odbijajući naše pokušaje u naselju. 218 00:09:04,544 --> 00:09:05,679 Moj klijent želi njegov 219 00:09:05,746 --> 00:09:07,648 - dan u sudnici. - Ne, šta hoće 220 00:09:07,748 --> 00:09:11,218 je presuda koja ukrasi Dashine plate, 221 00:09:11,351 --> 00:09:13,987 pa onda zna gde ona živi, da on može 222 00:09:14,054 --> 00:09:16,189 - pratiti je i terorisati je. - Prigovor. 223 00:09:16,256 --> 00:09:17,891 na sta? ovo je... 224 00:09:17,991 --> 00:09:20,560 Za koga je taj pregled doktora? 225 00:09:20,661 --> 00:09:23,096 Reći ću ti o tome kasnije. Jedan od nas mora obratiti pažnju. 226 00:09:23,196 --> 00:09:24,898 -Vaša Visosti. -G. Taranov, 227 00:09:24,998 --> 00:09:26,667 Slažem se sa gđom Matlock. 228 00:09:26,767 --> 00:09:29,069 Tvoj sudski poziv ima smrdi na uznemiravanje. 229 00:09:29,169 --> 00:09:30,103 Ja ga poništavam. 230 00:09:30,203 --> 00:09:31,672 Daša ne mora da se pojavi. 231 00:09:31,739 --> 00:09:35,042 Mada ne znam kako planirate da koristite 232 00:09:35,142 --> 00:09:38,712 prinuda kao odbrana ako vaš klijent ne svjedoči 233 00:09:38,812 --> 00:09:40,080 njenom sopstvenom stanju duha. 234 00:09:40,180 --> 00:09:42,082 Colateral estoppel, sudija. 235 00:09:42,182 --> 00:09:43,583 Tokom suđenja Alekseju, 236 00:09:43,717 --> 00:09:46,086 sud je već odredio Daša je bila pod prinudom. 237 00:09:46,219 --> 00:09:48,889 Možete koristiti ista prethodna presuda 238 00:09:48,989 --> 00:09:50,123 da to ustanovim ovde. 239 00:09:50,223 --> 00:09:52,592 "Vojni sud, 1. i 2. dio." 240 00:09:53,460 --> 00:09:54,427 Prva sezona. 241 00:09:54,527 --> 00:09:56,129 Ben Matlock je prekoračio 242 00:09:56,263 --> 00:09:57,464 i prešao preko skija. 243 00:09:57,597 --> 00:09:59,132 Estoppel ide predaleko. 244 00:09:59,232 --> 00:10:01,101 I ako odlučite da koristite prinudu 245 00:10:01,201 --> 00:10:02,936 kao odbranu, vaš klijent 246 00:10:03,036 --> 00:10:05,272 mora svjedočiti uživo i lično. 247 00:10:08,041 --> 00:10:09,542 Pa, sudija nisam išla na to, 248 00:10:09,643 --> 00:10:11,378 ali ispada da je ogroman Matlock ventilator, pa možda-- 249 00:10:11,444 --> 00:10:13,313 Znam da si ukrao dokument. 250 00:10:15,315 --> 00:10:16,516 ne, 251 00:10:16,616 --> 00:10:20,153 Našao sam dokument u sefu u vašoj kući. 252 00:10:20,287 --> 00:10:23,256 - Da li je bio tamo sve vreme? - Naravno da ne. 253 00:10:24,357 --> 00:10:26,093 Bilo je unutra Julianov sef 254 00:10:26,193 --> 00:10:27,728 - u banci. - Oh, znao sam. 255 00:10:27,828 --> 00:10:29,396 A onda se pojavio jer ga je nazvao bankar, 256 00:10:29,462 --> 00:10:31,631 i rekao mi je da je njegov otac izdao naređenje, Matty. 257 00:10:31,732 --> 00:10:33,433 - Da li Julian zna za mene? - Ne. 258 00:10:33,500 --> 00:10:35,468 Rekao sam mu javila se anonimna osoba. 259 00:10:37,404 --> 00:10:40,073 Žao mi je što sam te lagao. 260 00:10:40,140 --> 00:10:44,244 Samo mi je trebalo vremena da mislim na svoju porodicu, 261 00:10:44,311 --> 00:10:47,314 i ti bi otišao direktno u Times, zar ne? 262 00:10:47,447 --> 00:10:49,382 U redu. 263 00:10:50,417 --> 00:10:52,686 I ja razumijem laganje za svoju porodicu. 264 00:10:53,954 --> 00:10:55,555 Moja ponuda i dalje važi. 265 00:10:55,655 --> 00:10:57,958 Pođi sa mnom u Times, sutra u 10:00. 266 00:10:58,759 --> 00:11:00,460 Jesi li zakazala? 267 00:11:00,560 --> 00:11:02,095 - Matty, ne možeš ići. - Jesam. 268 00:11:02,162 --> 00:11:03,130 Gotovo je. 269 00:11:03,230 --> 00:11:04,164 Taj dokument koji si mi ukrao 270 00:11:04,297 --> 00:11:05,733 je lažno. 271 00:11:11,438 --> 00:11:13,540 - Kako to misliš lažno? -Mislim na AI-generisanu. 272 00:11:13,640 --> 00:11:15,008 Studija mamaca koju sam napravio 273 00:11:15,108 --> 00:11:16,476 u slučaju da je Julian otišao tražiti oko smeđeg kamena. 274 00:11:16,576 --> 00:11:18,011 Gdje je onaj pravi? 275 00:11:18,111 --> 00:11:20,047 Ne mogu ti reći. 276 00:11:21,048 --> 00:11:22,615 To je jedina poluga koju imam. 277 00:11:22,716 --> 00:11:25,018 Potrebna vam je samo poluga ako smo na suprotnim stranama. 278 00:11:25,152 --> 00:11:27,187 I ne želim da budem. 279 00:11:27,320 --> 00:11:29,189 I meni je stalo do pravde, 280 00:11:29,289 --> 00:11:31,558 pa hajde da radimo zajedno. Ako stariji-- 281 00:11:31,691 --> 00:11:33,727 trajat će mjesecima, 282 00:11:33,827 --> 00:11:35,863 ako ne i godine, da vijugaju naš put 283 00:11:35,996 --> 00:11:38,698 kroz možda ili šta ako. imam kofer-- 284 00:11:38,799 --> 00:11:40,667 Protiv oca 285 00:11:40,734 --> 00:11:42,235 - moje dece. - Ko je studirao 286 00:11:42,369 --> 00:11:44,037 koji je pokazao Wellbrexa 287 00:11:44,137 --> 00:11:46,239 znao da jesu podstiču epidemiju. 288 00:11:46,339 --> 00:11:47,741 Zato što je Senior naredio njemu, Matty. 289 00:11:47,841 --> 00:11:50,377 Da li se stvarno raspravljate o prinudi? 290 00:11:50,510 --> 00:11:51,378 Ovdje? 291 00:11:51,511 --> 00:11:52,645 Julian je mogao reći ne. 292 00:11:52,712 --> 00:11:54,081 A da je imao, misli na živote 293 00:11:54,214 --> 00:11:55,348 mogao je spasiti. 294 00:11:55,448 --> 00:11:57,317 Možda čak i moje kćeri. 295 00:11:57,384 --> 00:12:00,587 I umjesto toga, on krši svaki etički, moralni 296 00:12:00,687 --> 00:12:02,055 i profesionalni kodeks ponašanja. 297 00:12:02,189 --> 00:12:04,457 Zato i idem sutra novinaru. 298 00:12:06,526 --> 00:12:08,161 I sa kojim dokazima? 299 00:12:08,261 --> 00:12:09,763 Hmm? 300 00:12:09,863 --> 00:12:11,264 Reći ću im da ga imaš. 301 00:12:11,364 --> 00:12:13,366 Što te čini saučesnik nakon činjenice. 302 00:12:13,433 --> 00:12:14,601 Osim ako ga ne iseckam 303 00:12:14,701 --> 00:12:16,069 i idi u Senior, i on nas brani 304 00:12:16,203 --> 00:12:17,204 i sahrani ovo. 305 00:12:17,270 --> 00:12:18,338 Da, i dalje ću izaći u javnost 306 00:12:18,405 --> 00:12:19,572 and Senior 307 00:12:19,672 --> 00:12:21,208 nahranit će tebe i Juliana vukovima. 308 00:12:21,308 --> 00:12:22,810 Što je tačno šta pretiš. 309 00:12:22,910 --> 00:12:24,912 Ne, ne, ne. Pokušavam da ti dam izlaz. 310 00:12:25,012 --> 00:12:26,679 Donesite mi dokument prije 9:00. 311 00:12:26,780 --> 00:12:28,281 Molim te, Olimpija, 312 00:12:28,381 --> 00:12:30,217 uradi pravu stvar. 313 00:12:33,420 --> 00:12:35,022 Hajde da razgovaramo sa Dašom. 314 00:12:38,859 --> 00:12:40,828 Možeš li je prošetati malo? 315 00:12:40,928 --> 00:12:42,629 -Jesi li siguran da si dobro? -Da. 316 00:12:42,729 --> 00:12:44,798 Izvinite što je beba tako nervozna. 317 00:12:44,932 --> 00:12:46,800 Nije spavala sinoć uopšte. 318 00:12:46,934 --> 00:12:49,136 Uf, one prve tri meseca su tako teška. 319 00:12:49,236 --> 00:12:50,703 Ništa u ovome nije teško. 320 00:12:50,770 --> 00:12:52,472 Pa, um, 321 00:12:52,572 --> 00:12:54,107 jesmo li pobijedili sudski poziv? 322 00:12:54,207 --> 00:12:55,809 Jesmo, ali 323 00:12:55,909 --> 00:12:58,445 nažalost, sudija odbio naš zahtjev za korištenje 324 00:12:58,578 --> 00:13:00,613 transkripte suđenja uspostaviti prinudu. 325 00:13:00,713 --> 00:13:02,315 što znači, da se brani od Roccovog 326 00:13:02,449 --> 00:13:04,051 tužba za bol i patnju, trebaćeš da se vratiš 327 00:13:04,117 --> 00:13:05,853 - u New York da svjedoči. - Ne, ja... 328 00:13:05,953 --> 00:13:07,320 - Ne mogu, ja-- Ne. - Ali biće brzo. 329 00:13:07,420 --> 00:13:08,655 - Ulazi i izlazi. - Nije važno. 330 00:13:08,755 --> 00:13:10,290 Aleksejevi ljudi će me pratiti. 331 00:13:10,390 --> 00:13:12,792 Ili Rocco. Ja ću da ponovo pobjegnem. 332 00:13:12,893 --> 00:13:14,061 Sada sa bebom. 333 00:13:14,127 --> 00:13:15,628 Molim vas. 334 00:13:16,463 --> 00:13:18,031 Dajte nam minut da se pregrupiramo. 335 00:13:18,131 --> 00:13:20,333 Još uvek imamo malo vremena za odluku. 336 00:13:20,433 --> 00:13:21,434 U redu. 337 00:13:21,501 --> 00:13:23,303 - Hvala, Olimpija. - Mm-hmm. 338 00:13:24,304 --> 00:13:26,773 U redu, trebamo da poplavi tu sudnicu 339 00:13:26,874 --> 00:13:30,510 sa dokazom o opasnosti da dolazi od neposlušnosti Alekseju. 340 00:13:30,610 --> 00:13:32,145 Pregledali smo Malu Odesu. 341 00:13:32,245 --> 00:13:33,646 Svi se plaše da istupim. 342 00:13:33,746 --> 00:13:34,948 Pa, vrati se ponovo. 343 00:13:35,048 --> 00:13:37,784 Dobijamo jednu osobu, možda slijede drugi. 344 00:13:37,851 --> 00:13:39,252 Dogovoreno. Mora postojati 345 00:13:39,319 --> 00:13:42,355 jedna osoba koja je voljna da uradimo pravu stvar 346 00:13:42,455 --> 00:13:44,791 čak i ako je teško. 347 00:13:45,625 --> 00:13:47,594 Šta sad? 348 00:13:47,660 --> 00:13:49,462 Uh-oh. izgleda 349 00:13:49,562 --> 00:13:51,264 neko je štampao "Trapping Tray Seven." 350 00:13:51,331 --> 00:13:52,432 Greška početnika. 351 00:13:52,499 --> 00:13:54,101 Žao mi je. 352 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Nisam mislio da zovem tvoj asistent novajlija. 353 00:13:55,768 --> 00:13:57,337 Nemam više asistent. 354 00:13:57,470 --> 00:13:58,538 - Dobro. - Da. 355 00:13:58,638 --> 00:14:00,040 Sada ste mlađi saradnik. 356 00:14:00,140 --> 00:14:01,641 Izvini, ja-- 357 00:14:01,708 --> 00:14:02,842 Hej. 358 00:14:02,976 --> 00:14:05,812 Je li ovo za preuređenje na 92. i York? 359 00:14:05,879 --> 00:14:08,615 Lijepo. Provjerit ću i taj je izašao. 360 00:14:08,681 --> 00:14:10,483 Cool. 361 00:14:10,550 --> 00:14:12,886 Dobra ideja, štampanje zakup unaprijed. 362 00:14:12,986 --> 00:14:14,687 - Mogla bi to ukrasti. - U redu. 363 00:14:14,821 --> 00:14:17,390 Totalno se šalim. Neka najbolji pobedi. 364 00:14:17,524 --> 00:14:19,226 - Ooh. - U svakom slučaju... 365 00:14:19,326 --> 00:14:20,427 nadamo se da jesu 366 00:14:20,527 --> 00:14:22,963 - dobre grickalice tamo. Da. - Nadam se. 367 00:14:23,030 --> 00:14:25,432 MATTY: Koliko uznemiren, na skali od jedan do deset? 368 00:14:25,532 --> 00:14:27,134 Oh, oko četiri. 369 00:14:27,234 --> 00:14:30,603 Alfie je razumno dijete, samo treba da obradi. 370 00:14:30,703 --> 00:14:33,306 Mislite li da je Olimpija da donesem dokument? 371 00:14:33,406 --> 00:14:36,209 Pa nadam se, jer Idem do tog novinara 372 00:14:36,309 --> 00:14:37,544 dođavola ili vode. 373 00:14:37,677 --> 00:14:40,313 Dosta sa prljavim pričama. Vrijeme je za jelo. 374 00:14:40,413 --> 00:14:42,249 Alfie, večera! 375 00:14:42,382 --> 00:14:44,584 Ozbiljno, jer ako se Olimpija ne pojavi, 376 00:14:44,717 --> 00:14:46,920 Samo ću morati da se izložim moj posredni dokaz 377 00:14:47,054 --> 00:14:49,722 i uvjeriti novinara da jednostavno nisam neki 378 00:14:49,822 --> 00:14:52,259 luda žena koja sebe naziva Matlock. 379 00:14:52,392 --> 00:14:53,927 Nisam zabrinut. 380 00:14:54,061 --> 00:14:58,065 Jednom ste ubedili 78-godišnjaka covek da se seli po zemlji 381 00:14:58,165 --> 00:15:01,434 za neki kockasti plan to zapravo 382 00:15:01,534 --> 00:15:03,503 - ispalo. - Da, jesam. 383 00:15:03,570 --> 00:15:05,472 Jesi. 384 00:15:08,508 --> 00:15:10,810 Hej, mali. Jesi li završio domaći? 385 00:15:12,745 --> 00:15:14,347 Čuješ li nešto? 386 00:15:14,447 --> 00:15:17,484 Zašto pričaš sa dedom a ti ne pricas sa mnom? 387 00:15:19,686 --> 00:15:21,188 Alfie, zašto si 388 00:15:21,254 --> 00:15:22,956 pričaš sa mnom a ne sa Grammyjem? 389 00:15:23,090 --> 00:15:24,524 Jer ona neće pomoći moj tata se otrezni. 390 00:15:24,591 --> 00:15:26,960 To je bila zajednička odluka. 391 00:15:27,094 --> 00:15:29,096 Oh, hajde. Ona je ta ko odlučuje o stvarima. 392 00:15:30,730 --> 00:15:32,599 Znaš šta? Nisam gladan. 393 00:15:35,535 --> 00:15:37,437 Ok, razgovaraću s njim. 394 00:15:37,537 --> 00:15:40,107 Samo se fokusiraj na tom reporteru sutra. 395 00:15:40,240 --> 00:15:43,143 I, nadamo se, Olimpija donosi dokument. 396 00:15:43,276 --> 00:15:45,012 - 9:00 ujutro - Da. 397 00:15:49,882 --> 00:15:50,984 Oh, tu si. 398 00:15:51,084 --> 00:15:52,819 Gospođa Lawrence je bila tražim te. 399 00:16:02,062 --> 00:16:03,496 Tačno na vrijeme. 400 00:16:03,596 --> 00:16:06,299 Čuo sam da ćeš biti preuzima ovaj slučaj, Matlock. 401 00:16:07,267 --> 00:16:09,136 Objasnio sam o svom laringitisu. 402 00:16:09,236 --> 00:16:10,803 Mislim, volio bih da mogu razgovarati. 403 00:16:10,903 --> 00:16:15,108 Vaša Visosti, polaskan kao što sam po vjeri mog kolege u mene, 404 00:16:15,175 --> 00:16:17,477 možda bi trebali da nastavi ovu stvar 405 00:16:17,577 --> 00:16:20,413 kada je gospođa Lawrence osjeća se bolje, 406 00:16:20,513 --> 00:16:22,415 pošto imam zakazano. 407 00:16:22,515 --> 00:16:25,085 Juče ste se svađali ovaj slučaj je bio život ili smrt. 408 00:16:25,185 --> 00:16:26,653 Sada nije? 409 00:16:26,753 --> 00:16:28,321 Ben Matlock bi 410 00:16:28,455 --> 00:16:30,323 smatrajte ovo izazovom. 411 00:16:30,423 --> 00:16:31,591 Smatram to naređenjem. 412 00:16:31,691 --> 00:16:33,460 Dakle, osim ako ne želite da vas drže 413 00:16:33,560 --> 00:16:36,096 u preziru, predlažem da kažeš, 414 00:16:36,163 --> 00:16:38,131 "Spremni, Vaša Visosti." 415 00:16:42,502 --> 00:16:44,171 Spremni, Vaša Visosti. 416 00:16:44,304 --> 00:16:45,338 Odlično. 417 00:16:45,472 --> 00:16:47,174 Dovedite porotu. 418 00:16:57,650 --> 00:16:58,851 Dasha je ušla u moj DM niotkuda. 419 00:16:58,951 --> 00:17:00,187 Poslali smo poruke nekoliko sedmica. 420 00:17:00,320 --> 00:17:02,222 Poslala je neke, uh, 421 00:17:02,355 --> 00:17:03,890 intimne fotografije. 422 00:17:04,023 --> 00:17:05,692 Sve je pokrenuo. 423 00:17:05,792 --> 00:17:07,427 I da li je došlo vrijeme kada ste se lično sreli? 424 00:17:07,527 --> 00:17:10,963 10. januara, u baru pod nazivom Pozlaćena soba. 425 00:17:11,030 --> 00:17:13,100 Popili smo nekoliko pića a onda je htela da ode 426 00:17:13,200 --> 00:17:15,302 na neku kućnu zabavu na Aveniji Y. 427 00:17:15,368 --> 00:17:16,703 Da li slučajno znate ako ste prošli 428 00:17:16,803 --> 00:17:18,305 bilo koje policijske stanice usput? 429 00:17:19,239 --> 00:17:20,740 Dva. 430 00:17:20,873 --> 00:17:22,675 Bio sam u bandi, 431 00:17:22,742 --> 00:17:24,211 pa znam gde sve stanice su. 432 00:17:24,344 --> 00:17:27,314 Dakle, da li se Daša zaustavila bilo koja od tih stanica 433 00:17:27,414 --> 00:17:28,615 prijaviti da je bila prisiljena 434 00:17:28,715 --> 00:17:30,317 da te vodim u nasilni napad? 435 00:17:30,383 --> 00:17:31,584 Prigovor. 436 00:17:31,718 --> 00:17:32,985 Argumentativna. 437 00:17:33,052 --> 00:17:34,554 Povučen. 438 00:17:34,654 --> 00:17:36,723 - Da li je pokušala negde da stane? - Ne. 439 00:17:36,823 --> 00:17:38,057 Bila je stvarno flertovana, 440 00:17:38,191 --> 00:17:40,393 i mislio sam da jesmo dobro se provoditi. 441 00:17:41,961 --> 00:17:43,763 Dok ne stignemo do te uličice 442 00:17:43,863 --> 00:17:45,832 i onih šest momaka su me zaskočili. 443 00:17:47,100 --> 00:17:48,501 47 uboda 444 00:17:48,601 --> 00:17:49,869 na mojoj lobanji. 445 00:17:49,936 --> 00:17:51,371 izgubio sam posao, Nisam mogao da platim kiriju. 446 00:17:51,471 --> 00:17:53,173 Sve zbog Daše. 447 00:17:53,240 --> 00:17:55,442 i da, Aleksej ju je nagovorio, 448 00:17:55,542 --> 00:17:57,644 ali mogla je reći ne. 449 00:18:00,147 --> 00:18:01,714 SARAH: Niko neće svjedočiti. 450 00:18:01,814 --> 00:18:05,552 Svi su ih previše uplašeni Aleksejeva banda i Rokova banda. 451 00:18:05,618 --> 00:18:07,354 To je vrsta potrebna mi je poluga. 452 00:18:07,454 --> 00:18:08,821 Poluga bande. 453 00:18:08,921 --> 00:18:10,590 - Vratili smo se Simone? - Očigledno. 454 00:18:10,690 --> 00:18:12,225 Njena ucena neće završiti 455 00:18:12,292 --> 00:18:13,860 osim ako ne nađem način da dobijem prednost. 456 00:18:13,960 --> 00:18:16,729 Samo mi reci nešto malo od kada si lupao. 457 00:18:16,796 --> 00:18:19,166 Kao i ti ikada vidiš drogu kod nje? 458 00:18:19,266 --> 00:18:20,700 Ili bilo šta to liči na drogu? 459 00:18:20,767 --> 00:18:22,469 Mogu raditi sa biljnih dodataka. 460 00:18:23,570 --> 00:18:26,839 U redu. Moraću da se okrenem na psihološku manipulaciju. 461 00:18:27,940 --> 00:18:29,676 Kako je Claudia to uradila? 462 00:18:29,776 --> 00:18:31,110 Izvinite? 463 00:18:31,244 --> 00:18:33,646 Uradio si punih 180 od "bez kontakta" 464 00:18:33,746 --> 00:18:34,647 nuklearnoj porodici. 465 00:18:34,747 --> 00:18:36,316 Zato što Claudia rodi moju bebu 466 00:18:36,416 --> 00:18:37,817 i nikad nisam prestao da je volim 467 00:18:37,950 --> 00:18:39,419 i želim naše dete imati dvoroditeljski dom 468 00:18:39,486 --> 00:18:41,087 što nikad nisam uradio. To je tako jednostavno. 469 00:18:41,188 --> 00:18:44,257 Baš kao i odgovor na vaš dilema sa Simone je jednostavna. 470 00:18:44,357 --> 00:18:45,658 Zamolite Olimpiju za pomoć. 471 00:18:47,860 --> 00:18:49,462 Vlasnik te zalagaonice 472 00:18:49,562 --> 00:18:51,898 gde smo ostavili kartu rekao da je voljan da se upozna. 473 00:18:52,665 --> 00:18:56,769 Gospodine Kovalenko, vjerujete Daša je mogla reći ne 474 00:18:56,869 --> 00:18:59,406 da te vodim do Alekseja, da li je to tačno? 475 00:18:59,472 --> 00:19:00,840 Tačno. 476 00:19:00,973 --> 00:19:02,642 A tvoj dokaz je da je hodala prošlo 477 00:19:02,742 --> 00:19:04,311 policijske stanice ali niste ušli? 478 00:19:04,444 --> 00:19:05,578 Tako je. 479 00:19:05,678 --> 00:19:07,614 ali zar nije istina, g. Kovalenko, 480 00:19:07,714 --> 00:19:10,983 koje niste sami prijavili vaš napad na policiju? 481 00:19:13,620 --> 00:19:16,022 Jer doktor hitne pomoći jeste. 482 00:19:16,155 --> 00:19:19,158 Doktor hitne pomoći koga ste konkretno pitali 483 00:19:19,259 --> 00:19:22,262 ne prijaviti organima za sprovođenje zakona? 484 00:19:22,362 --> 00:19:24,797 Tamo je u donji deo policijskog izveštaja. 485 00:19:24,864 --> 00:19:27,300 Vidi, nisam ponosan na to. 486 00:19:27,367 --> 00:19:29,669 Uradio sam neke stvarno loše stvari u mom starom životu, 487 00:19:29,769 --> 00:19:31,371 i valjda sam samo pomislio, 488 00:19:31,471 --> 00:19:33,240 pa, mislio sam da panduri nisu pomoći ću nekome 489 00:19:33,340 --> 00:19:34,574 - kao ja. - Mm. 490 00:19:34,674 --> 00:19:36,209 Zvuči kao oni ne bi bilo od velike pomoći 491 00:19:36,343 --> 00:19:37,277 i za Dašu. 492 00:19:37,344 --> 00:19:38,845 - Prigovor. - Povučen. 493 00:19:38,945 --> 00:19:41,180 Nema više pitanja. 494 00:19:44,317 --> 00:19:46,018 Matty, 495 00:19:46,118 --> 00:19:47,720 - slušaj-- - Oh, dobro. 496 00:19:47,854 --> 00:19:49,356 Tvoj glas se vratio. 497 00:19:49,456 --> 00:19:51,224 šta sam trebao učiniti, fali da trčim do Seniora? 498 00:19:51,358 --> 00:19:52,725 Vidi, morao sam da te zaustavim. 499 00:19:52,825 --> 00:19:54,461 Ugrozili ste moj intervju. 500 00:19:54,527 --> 00:19:57,029 Incoming. 501 00:19:57,163 --> 00:19:58,398 Sada je u redu? 502 00:19:58,498 --> 00:20:00,199 Naravno. 503 00:20:01,000 --> 00:20:02,669 Je li vlasnik zalagaonice bio koristan? 504 00:20:02,735 --> 00:20:05,004 Da li je korisno znati da niko nikada nije 505 00:20:05,104 --> 00:20:06,906 ide da svedoči ili se sastati sa nama? 506 00:20:07,006 --> 00:20:08,408 Jer to je on rekao. 507 00:20:08,508 --> 00:20:10,209 Idem u Malu Odesu. 508 00:20:11,311 --> 00:20:12,379 Koristite svoje policijske veze 509 00:20:12,512 --> 00:20:14,314 i donesi mi listu svih ubistava 510 00:20:14,414 --> 00:20:15,548 pripisuje se toj bandi, 511 00:20:15,648 --> 00:20:17,350 onda potraži roditelje žrtava. 512 00:20:17,450 --> 00:20:20,587 Želim ime i adresu od najstarije osobe. 513 00:20:20,687 --> 00:20:21,921 To će pričati. 514 00:20:22,722 --> 00:20:24,624 Jer imaju najmanje izgubiti. 515 00:20:30,062 --> 00:20:31,598 Idi razgovaraj sa Olimpijom. 516 00:20:32,399 --> 00:20:33,766 Julian. 517 00:20:34,667 --> 00:20:37,904 Zdravo. Julian, hej. 518 00:20:38,004 --> 00:20:40,072 Ne znam da li si video, ali se otvorila druga jedinica 519 00:20:40,172 --> 00:20:41,808 u zgradi. Sada ne moramo da se takmičimo. 520 00:20:41,908 --> 00:20:43,543 - Dobro, super. - Volim što je blok od parka, 521 00:20:43,610 --> 00:20:45,612 Samo sam malo zabrinut o jarky požarnim stubama 522 00:20:45,745 --> 00:20:47,780 biti bezbedan za decu. 523 00:20:47,914 --> 00:20:49,582 Mislim, ako oboje završimo tamo, 524 00:20:49,682 --> 00:20:51,318 možda kontaktiramo super zajedno? 525 00:20:51,418 --> 00:20:53,152 Da, možda. Da. 526 00:20:55,455 --> 00:20:57,390 Da li ti je nešto trebalo? 527 00:20:57,490 --> 00:20:58,691 Ne želim da ti smetam, ali i ja 528 00:20:58,758 --> 00:21:00,126 nije želeo da sakrijem stvari od tebe. 529 00:21:02,128 --> 00:21:03,596 Simone je saznala da sam uzeo slučaj 530 00:21:03,696 --> 00:21:05,498 a sada je ona prijeti da će otići u HR. 531 00:21:07,567 --> 00:21:10,102 Uradio si apsolutno prava stvar što si mi rekao. 532 00:21:10,236 --> 00:21:11,438 Prva stvar na koju sam pomislio. 533 00:21:11,538 --> 00:21:13,906 Trebaju mi ljudi oko sebe kome mogu vjerovati. 534 00:21:14,006 --> 00:21:17,377 - I-- -Ne želim da ti budem komšija! Samo se povuci! 535 00:21:17,444 --> 00:21:19,111 Ja sam odrastao čovjek koji je bio 536 00:21:19,211 --> 00:21:20,713 radi od tada čekali ste u redu 537 00:21:20,780 --> 00:21:22,449 za školski ručak! Zato sam i imao 538 00:21:22,582 --> 00:21:25,752 autoservis i asistent i moja prokleta kancelarija. 539 00:21:32,325 --> 00:21:33,593 Hej, 540 00:21:33,660 --> 00:21:34,727 šta je to bilo? 541 00:21:34,794 --> 00:21:36,396 Žao mi je. Ne znam, ok? 542 00:21:36,463 --> 00:21:37,964 Pokrenuo sam se i puknuo sam. 543 00:21:38,097 --> 00:21:40,099 I znam da ne stignem, jer zaslužujem sve 544 00:21:40,166 --> 00:21:41,734 to se dešava meni sada, 545 00:21:41,834 --> 00:21:44,471 ali to ne menja činjenicu da ja... ne spavam 546 00:21:44,571 --> 00:21:47,640 i stalno se plašim i nemam sa kim da pričam i 547 00:21:47,740 --> 00:21:49,509 Samo sam, samo sam... puknuo sam. 548 00:21:54,847 --> 00:21:57,417 Zašto nisi mogao reći ne? 549 00:21:58,217 --> 00:22:00,387 Kad je tvoj tata zvao. 550 00:22:00,487 --> 00:22:03,656 Voleo bih da jesam. 551 00:22:03,756 --> 00:22:06,258 Voleo bih da jesam. I sada bih. 552 00:22:06,325 --> 00:22:08,227 I znam da mi ne možeš oprostiti. 553 00:22:08,327 --> 00:22:11,398 Pa, jesam da shvatim kako. 554 00:22:12,699 --> 00:22:15,334 Jer nam treba da zajedno krenemo naprijed. 555 00:22:15,435 --> 00:22:17,269 Mi smo na istoj strani. 556 00:22:18,671 --> 00:22:19,639 Hvala. 557 00:22:19,739 --> 00:22:21,140 Uzgred, dobiješ jednu. 558 00:22:21,240 --> 00:22:22,975 Tantrum. To je bilo to. 559 00:22:23,075 --> 00:22:24,411 Sada popravite. 560 00:22:25,845 --> 00:22:27,814 Što znači apartmani za razgovor sa Billyjem? 561 00:22:28,848 --> 00:22:31,984 Zapamtite šta ste rekli kada blizanci su prekrili svoju sobu 562 00:22:32,084 --> 00:22:34,554 u sluzi i Court je bacio taj fit? 563 00:22:34,687 --> 00:22:36,623 „Pogodi šta, druže? Čišćenje je sranje." 564 00:22:36,689 --> 00:22:38,891 Pa, pogodi šta, druže? Čišćenje je sranje. 565 00:22:39,025 --> 00:22:41,193 Da, pa, Court mu je uzeo pantalone otišao i potrčao niz ulicu. 566 00:22:41,327 --> 00:22:42,862 - Mogu li, mogu li to? - Ne osim ako 567 00:22:42,995 --> 00:22:44,564 iseliš se iz zemlje. 568 00:22:45,331 --> 00:22:48,668 I masivno smanjenje plate i živi u istoj zgradi 569 00:22:48,735 --> 00:22:50,670 kao saradnik druge godine je mnogo bolje 570 00:22:50,770 --> 00:22:52,572 nego ćelija šest puta devet. 571 00:22:53,506 --> 00:22:54,974 Jesu li tu stvari krenule? 572 00:22:55,742 --> 00:22:58,044 Jeste li sigurni ona neće usitniti studiju? 573 00:22:58,177 --> 00:22:59,278 Ili ići u Senior? 574 00:22:59,378 --> 00:23:01,247 Ne, to su oboje strašne opcije, 575 00:23:01,380 --> 00:23:02,715 što Olimpija zna. 576 00:23:02,849 --> 00:23:04,551 Samo mi treba više uticaja. 577 00:23:04,684 --> 00:23:07,520 Ok, dušo, tu sam. 578 00:23:07,620 --> 00:23:09,021 Pošaljite mi poruku ako je Times poseže nazad 579 00:23:09,088 --> 00:23:10,723 i odvešću te kući malo skuše. 580 00:23:10,823 --> 00:23:12,792 Pa, ima nešto ne čuješ svaki dan. 581 00:23:20,433 --> 00:23:23,436 Oh, ne. Oh, molim te pusti me unutra. 582 00:23:23,536 --> 00:23:25,271 Čuo sam da jesi najbolja dimljena skuša 583 00:23:25,371 --> 00:23:27,139 u Maloj Odesi. Prokletstvo. 584 00:23:27,273 --> 00:23:28,708 Pa, ako zakasnim, 585 00:23:28,775 --> 00:23:31,944 Ja... valjda sam video druga pijaca tamo. 586 00:23:32,044 --> 00:23:34,881 - Arkadijeve. - Arkadijevu? 587 00:23:34,981 --> 00:23:36,415 Njihova skuša 588 00:23:36,516 --> 00:23:38,050 ima ukus bele ribe. 589 00:23:38,150 --> 00:23:39,786 Oh, uđi. 590 00:23:39,886 --> 00:23:41,454 Hajde. 591 00:23:44,323 --> 00:23:46,459 Oh, covece, oh, covece. 592 00:23:46,593 --> 00:23:49,496 Nisi lagao. To je ukusno. 593 00:23:51,498 --> 00:23:52,499 Slušaj, Lev, 594 00:23:52,632 --> 00:23:54,200 Moram da budem čist. 595 00:23:54,300 --> 00:23:56,969 Nisam došao sve ovo za ribu. 596 00:23:57,069 --> 00:23:58,671 Iako Bog zna da je trebalo. 597 00:23:59,639 --> 00:24:01,941 Moja advokatska firma zastupa mlada žena po imenu 598 00:24:02,041 --> 00:24:04,010 - Daša Brežnjeva. - Ne mogu ti pomoći. 599 00:24:04,143 --> 00:24:05,444 I trebao bi otići. 600 00:24:05,512 --> 00:24:08,247 I hoću. Ali prvo sam ti htio reći 601 00:24:08,347 --> 00:24:10,149 da sam i ja izgubio dete. 602 00:24:10,249 --> 00:24:13,152 prije 12 godina. I još sam ljuta. 603 00:24:13,252 --> 00:24:16,122 I kad mi ljudi kažu Moram da nastavim dalje, 604 00:24:16,188 --> 00:24:18,324 Želim im reći da umukneš, 605 00:24:18,457 --> 00:24:21,494 jer hoću nikad napred. 606 00:24:21,594 --> 00:24:24,063 Zauvijek ću živjeti tamo. 607 00:24:26,265 --> 00:24:28,535 I ovdje. 608 00:24:29,301 --> 00:24:31,638 Uvek ću biti na oba mesta. 609 00:24:33,039 --> 00:24:36,075 I želim da kaznim odgovorni ljudi 610 00:24:36,175 --> 00:24:37,710 tako jako boli. 611 00:24:37,810 --> 00:24:39,478 I imaš tu šansu, Lev. 612 00:24:39,546 --> 00:24:41,748 Ako svjedočite na sudu i reci svima 613 00:24:41,848 --> 00:24:45,051 kako je Aleksej zastrašujući, i kako je tvoj sin pokušao 614 00:24:45,151 --> 00:24:47,053 - da mu se suprotstavi-- - Veruj mi, želim. 615 00:24:47,186 --> 00:24:48,688 Ali jesam 616 00:24:48,788 --> 00:24:50,690 troje druge djece, sedmoro unučadi, 617 00:24:50,790 --> 00:24:52,024 sve u ovom kraju. 618 00:24:52,158 --> 00:24:54,426 To su oni ko će platiti cenu. 619 00:24:55,194 --> 00:24:57,997 Pa, nažalost, Ja sam etički obavezan 620 00:24:58,097 --> 00:25:00,733 da uradim ono što je najbolje za svog klijenta. 621 00:25:01,634 --> 00:25:02,902 Kako to misliš? 622 00:25:03,035 --> 00:25:05,872 Da bih samo mogao moram da te pozovem. 623 00:25:07,206 --> 00:25:08,908 Dobar dan, gospodine. 624 00:25:09,008 --> 00:25:11,944 Molim vas da identifikujete sebe na sud? 625 00:25:12,845 --> 00:25:14,647 Lev Volkoff. 626 00:25:14,714 --> 00:25:18,017 I... ko je ova osoba? 627 00:25:20,286 --> 00:25:23,422 To je Grigor Volkoff. 628 00:25:23,522 --> 00:25:26,325 Moj najstariji sin. On je ubijen. 629 00:25:26,425 --> 00:25:28,160 I da li znate ako je vaš sin bio upoznat sa 630 00:25:28,227 --> 00:25:31,864 pojedinac po imenu Aleksej Petronov? 631 00:25:33,733 --> 00:25:35,968 Ne sjećam se. 632 00:25:41,874 --> 00:25:44,110 Ovo je izvještaj mrtvozornika. 633 00:25:44,210 --> 00:25:47,246 Piše da je Grigor bio uboden više puta. 634 00:25:47,379 --> 00:25:49,849 I svedoci su rekli to je bilo zato 635 00:25:49,916 --> 00:25:52,585 pokušavao je da se suprotstavi Aleksejevoj bandi. 636 00:25:52,719 --> 00:25:53,986 Je li to istina? 637 00:25:55,287 --> 00:25:56,589 Ne sjećam se. 638 00:25:56,689 --> 00:25:59,458 Časni Sude, svedok jeste 639 00:25:59,558 --> 00:26:01,761 jasno odbijaju saradnju. 640 00:26:01,861 --> 00:26:02,995 gospodine, 641 00:26:03,095 --> 00:26:06,065 Upućujem te da odgovorim na pitanje 642 00:26:06,165 --> 00:26:07,634 ili ću biti primoran da te prezire. 643 00:26:07,767 --> 00:26:09,368 g. Volkoff, 644 00:26:09,468 --> 00:26:13,439 zar nije istina tvoj sin ubijen zbog ustajanja 645 00:26:13,539 --> 00:26:14,774 Roccovom rivalu, 646 00:26:14,874 --> 00:26:17,143 Aleksej Petronov? 647 00:26:19,578 --> 00:26:21,313 Ne sjećam se. 648 00:26:21,413 --> 00:26:24,050 Ima li razloga nećeš odgovoriti na moja pitanja? 649 00:26:24,116 --> 00:26:25,384 obećavam, 650 00:26:25,451 --> 00:26:27,553 ovo je sigurna sudnica. 651 00:26:27,654 --> 00:26:29,255 Ne moraš biti plaši se da progovori. 652 00:26:29,355 --> 00:26:30,589 Prigovor. 653 00:26:30,690 --> 00:26:32,224 - Predrasuda. -G. Volkoff, 654 00:26:32,324 --> 00:26:33,893 Naređujem ti 655 00:26:33,993 --> 00:26:36,663 da odgovorim na pitanje upravo sada 656 00:26:36,796 --> 00:26:39,431 ili gledaš u prezir. 657 00:26:41,567 --> 00:26:43,335 Ne sjećam se. 658 00:26:43,469 --> 00:26:47,239 Policajci, možete da privedete svedoka. 659 00:26:47,339 --> 00:26:49,041 I napravićemo pauzu. 660 00:26:52,945 --> 00:26:55,314 Idi oslobodi Leva i reci mu njegov nastup 661 00:26:55,414 --> 00:26:57,984 bio skoro isto tako dobar kao njegova dimljena skuša. 662 00:26:58,951 --> 00:27:01,353 I jeste li saznali gde je Olimpija? 663 00:27:01,487 --> 00:27:03,756 Annie je poslala poruku da ide u auto servis. 664 00:27:03,856 --> 00:27:05,291 Ona će videti Senior u Hamptonsu. 665 00:27:05,391 --> 00:27:06,659 Mora da su partnerske stvari. 666 00:27:09,495 --> 00:27:12,331 Stani! Stani! 667 00:27:22,709 --> 00:27:24,677 Matty. 668 00:27:28,380 --> 00:27:30,549 Mislio sam da jesi na putu do Seniora. 669 00:27:31,383 --> 00:27:32,618 Bio sam. 670 00:27:32,719 --> 00:27:34,553 Nisam mogao da idem. 671 00:27:34,687 --> 00:27:35,888 Jer si u pravu. 672 00:27:35,988 --> 00:27:38,390 Želim da zadržim Juliana van zatvora 673 00:27:38,524 --> 00:27:40,592 i treba mi pravda. 674 00:27:41,360 --> 00:27:43,229 Senior ne pomaže ni u jednom. 675 00:27:44,697 --> 00:27:47,066 Što znači da sam van snage. 676 00:27:47,199 --> 00:27:49,201 Gdje je dokument? 677 00:27:49,301 --> 00:27:51,470 Connecticut, u sefu. 678 00:27:51,537 --> 00:27:53,305 Stavio sam ga prije tri dana. 679 00:27:53,405 --> 00:27:55,574 pa ću ići prva stvar ujutru. 680 00:27:55,674 --> 00:27:57,043 Odlično. idem s tobom. 681 00:27:57,176 --> 00:27:58,911 Imate sud. 682 00:27:59,045 --> 00:28:00,479 Sudija Davidson 683 00:28:00,579 --> 00:28:02,381 - misli da sam bolestan. - Kako zgodno. 684 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 Pobijedio si, Matty. 685 00:28:04,616 --> 00:28:06,552 Samo reci Timesu 686 00:28:06,652 --> 00:28:08,220 da nisam bio umešan, 687 00:28:08,320 --> 00:28:11,390 i molim te, daj mi jedan dan. 688 00:28:11,490 --> 00:28:13,760 Za moju porodicu. 689 00:28:14,593 --> 00:28:16,062 Želim taj dokument u mojim rukama. 690 00:28:16,162 --> 00:28:17,396 Mm-hmm. 691 00:28:17,529 --> 00:28:18,831 A onda ću vidjeti kako se osjećam. 692 00:28:18,931 --> 00:28:21,000 Zaslužujem to. 693 00:28:24,203 --> 00:28:26,205 Daša se prijavljuje. 694 00:28:26,272 --> 00:28:29,408 Ona je prestravljena da se vratim u Njujork. 695 00:28:29,508 --> 00:28:31,510 Sarah je rekla dobro je prošlo sa Levom? 696 00:28:31,577 --> 00:28:33,846 Jeste. Ali ne mislim to nas dovodi do kraja 697 00:28:33,946 --> 00:28:35,447 sa žirijem. 698 00:28:37,549 --> 00:28:38,951 Da li je Billy pronašao još nekoga 699 00:28:39,051 --> 00:28:40,619 - voljan za saradnju? - Ne. 700 00:28:40,753 --> 00:28:42,588 Svi su previše uplašeni. 701 00:28:42,688 --> 00:28:45,792 Samo ću morati da nađem drugog način da to poručim žiriju. 702 00:28:45,892 --> 00:28:47,393 Ne mogu reći ljudima kako da se osjećaju. 703 00:28:47,459 --> 00:28:48,327 Istina. 704 00:28:48,427 --> 00:28:49,862 Probao sa tobom. 705 00:28:49,962 --> 00:28:51,263 Probano sa... 706 00:28:52,098 --> 00:28:54,133 Sa Alfijem? 707 00:28:54,967 --> 00:28:57,036 poenta je, ako želimo zakucavanje, 708 00:28:57,136 --> 00:29:01,140 žiri mora da oseti koliko se Daša plaši Alekseja. 709 00:29:01,874 --> 00:29:03,075 Aleksej mora da ide 710 00:29:03,142 --> 00:29:04,443 - na postolju. - Šta ako staviš Alekseja 711 00:29:04,543 --> 00:29:05,912 na štandu? I onda ga aktiviraš. 712 00:29:05,978 --> 00:29:07,279 Tako da žiri to može osjetiti za sebe. 713 00:29:07,379 --> 00:29:08,915 Ja ću se pobrinuti za sud 714 00:29:09,015 --> 00:29:12,551 i vozite se u Connecticut i donesi mi tu Wellbrexa studiju. 715 00:29:12,618 --> 00:29:14,987 Znači, puštaš me samog? 716 00:29:19,291 --> 00:29:20,459 Medvjeđa kandža? 717 00:29:21,293 --> 00:29:22,862 Nisam ovde da grickam. 718 00:29:22,962 --> 00:29:25,131 Ovdje sam samo da se uvjerim dobijate dokument 719 00:29:25,231 --> 00:29:27,066 i predati ga bez smiješnih poslova. 720 00:29:27,133 --> 00:29:28,400 Shvatio sam. 721 00:29:28,500 --> 00:29:29,969 Samo nisam znao ako ste doručkovali. 722 00:29:30,069 --> 00:29:31,637 Ali ako ogladnite, ima još pozadi. 723 00:29:31,737 --> 00:29:33,772 Ili možete uzeti Twizzlers. 724 00:29:33,840 --> 00:29:35,842 Oh, sad znam planiraš nešto. 725 00:29:35,975 --> 00:29:38,945 Od tada sam samo istraživao Znao sam da ćemo se voziti zajedno. 726 00:29:39,011 --> 00:29:42,214 Tvoji bivši studenti Voleo sam te, usput. 727 00:29:42,314 --> 00:29:44,650 Ti komentari su bili sjajni. 728 00:29:44,750 --> 00:29:46,618 Nisu me mogli podmititi sa medvjeđim kandžama, 729 00:29:46,718 --> 00:29:48,187 a ne možeš ni ti. 730 00:29:48,988 --> 00:29:49,956 U redu. 731 00:29:50,056 --> 00:29:52,291 Ali samo razmisli o tome, Edvine. 732 00:29:52,358 --> 00:29:55,227 Trebalo bi da radimo zajedno da se Senior privede pravdi. 733 00:29:55,327 --> 00:29:57,096 On je velika riba. 734 00:29:57,196 --> 00:29:58,530 Matty nije... 735 00:29:58,630 --> 00:30:00,666 ona ne razmišlja ispravno. 736 00:30:00,766 --> 00:30:02,969 Prozrela je tvoje laži. 737 00:30:03,035 --> 00:30:04,570 Da. 738 00:30:04,670 --> 00:30:06,038 Lagao sam. 739 00:30:06,172 --> 00:30:07,673 Za jedan dan. 740 00:30:09,141 --> 00:30:11,978 Znaš, ali tvoja žena lagao me godinu dana. 741 00:30:12,078 --> 00:30:13,846 a ti me ne poznajes, 742 00:30:13,946 --> 00:30:16,883 ali ja sam prava osoba. 743 00:30:17,016 --> 00:30:19,118 Sa pravom porodicom. 744 00:30:19,218 --> 00:30:20,452 Imam blizance. 745 00:30:20,519 --> 00:30:22,488 Njihova imena su Kat i Court 746 00:30:22,588 --> 00:30:23,722 a njih je devet 747 00:30:23,856 --> 00:30:25,824 i vole košarku 748 00:30:25,925 --> 00:30:27,459 i strašni filmovi 749 00:30:27,559 --> 00:30:28,895 i njihov otac. 750 00:30:28,995 --> 00:30:30,796 I poslednjih nekoliko meseci, 751 00:30:30,863 --> 00:30:32,764 Bila sam prilično loša mama 752 00:30:32,865 --> 00:30:34,466 jer je tvoja žena manipulisala mnome 753 00:30:34,533 --> 00:30:36,869 i uspeo tako da nikome nisam mogao vjerovati. 754 00:30:36,969 --> 00:30:38,938 I-i najgori dio... 755 00:30:40,506 --> 00:30:42,441 ...da mi je stalo do nje. 756 00:30:43,275 --> 00:30:44,243 I dalje radim. 757 00:30:44,376 --> 00:30:47,546 Ne idite u Times. 758 00:30:47,646 --> 00:30:49,215 Ne još. 759 00:30:50,549 --> 00:30:52,384 Dobićete i glas. 760 00:30:55,221 --> 00:30:56,755 Trebaju nam okidači. Veliki i mali. 761 00:30:56,889 --> 00:30:58,991 Sve što će pomoći Matty mu se uvuče pod kožu. 762 00:30:59,091 --> 00:31:00,059 Pa, uh, 763 00:31:00,159 --> 00:31:01,793 Aleksej je veoma ponosan čovek. 764 00:31:01,894 --> 00:31:03,896 Mora da osjeti kao da ga shvataju ozbiljno. 765 00:31:03,996 --> 00:31:06,098 Hvala vam što ste danas ovdje, "Alex-ee." 766 00:31:06,232 --> 00:31:07,199 "Aleks-aj." 767 00:31:07,266 --> 00:31:08,767 "Aleks-oko." 768 00:31:08,901 --> 00:31:09,969 Okeydokey. 769 00:31:10,069 --> 00:31:12,638 Sada, u vezi noći od 10. januara... 770 00:31:13,505 --> 00:31:15,241 Da li je to bio 15.? 771 00:31:15,341 --> 00:31:16,742 Samo sačekaj malo. 772 00:31:16,875 --> 00:31:18,577 To je... C-Može... 773 00:31:18,677 --> 00:31:20,879 DAŠA: Mrzi kada mu ljudi gube vrijeme, 774 00:31:20,947 --> 00:31:23,349 i on to uvijek želi biti najpametnija osoba u sobi. 775 00:31:23,449 --> 00:31:24,583 Da te pitam. 776 00:31:24,683 --> 00:31:26,385 Jeste činjenica da te je Dasha nabacila 777 00:31:26,452 --> 00:31:27,753 učini da se osjećaš malo-- 778 00:31:27,853 --> 00:31:30,056 pa, mrzim da kažem-- glupo? 779 00:31:30,156 --> 00:31:33,025 - Šta? - Pa, uh, nisi to očekivao, zar ne? 780 00:31:33,092 --> 00:31:35,627 Oh, i on mrzi je prekinut. 781 00:31:35,761 --> 00:31:36,895 kada se to dogodilo? 782 00:31:36,996 --> 00:31:38,797 - Dasha je otišla-- - Samo napred. Vremenska linija. 783 00:31:38,931 --> 00:31:40,466 - Pokušavam. - Čekamo te. 784 00:31:40,599 --> 00:31:42,701 - Otišla je oko 6:30 i onda... - 6:30? 785 00:31:42,801 --> 00:31:44,570 Nije li zapravo bilo 7:30? 786 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 - Ne. Rekao sam 6:30. - Uh, 787 00:31:47,473 --> 00:31:50,309 Ne mislim da idem sav skolac na tebi, ali, uh, 788 00:31:50,409 --> 00:31:52,678 detalji su bitni, pa... 789 00:31:54,446 --> 00:31:55,747 Oopsie. 790 00:31:55,847 --> 00:31:57,716 6:30. Moja loša. 791 00:31:57,816 --> 00:31:59,851 DAŠA: Ali ako stvarno želiš uvući mu se pod kožu, 792 00:31:59,952 --> 00:32:02,754 stvar do koje mu je stalo više od svega-- 793 00:32:02,821 --> 00:32:04,623 ako dovodite u pitanje njegovu... 794 00:32:04,756 --> 00:32:05,992 Čast. 795 00:32:06,092 --> 00:32:07,859 To je ono što ta tetovaža znači, zar ne? 796 00:32:07,960 --> 00:32:09,095 Uh-huh. 797 00:32:09,195 --> 00:32:10,362 Lakše reći nego učiniti 798 00:32:10,462 --> 00:32:11,930 u tvom poslu, pretpostavljam. 799 00:32:11,998 --> 00:32:13,565 br. 800 00:32:13,632 --> 00:32:14,500 Stvarno? 801 00:32:14,633 --> 00:32:16,768 Dakle, slanje žene-- 802 00:32:16,835 --> 00:32:18,137 devojka, zaista... 803 00:32:18,237 --> 00:32:19,805 da deluje kao mamac 804 00:32:19,938 --> 00:32:21,273 je častan? 805 00:32:21,373 --> 00:32:23,942 Tako se plašiti Roka da si se sakrio iza Daše? 806 00:32:24,010 --> 00:32:25,978 - Nikada se nisam krio iza nikoga. - Prigovor. - Pa ti kažeš 807 00:32:26,078 --> 00:32:28,547 to je bila Dašina ideja zavesti Roka? 808 00:32:28,647 --> 00:32:30,016 - Sudijo. - Savjetnik. - Možda zato što, seksualno, 809 00:32:30,116 --> 00:32:31,483 stvari nisu funkcionisale to sjajno 810 00:32:31,617 --> 00:32:32,918 između vas dvoje. 811 00:32:32,985 --> 00:32:34,486 službenik, 812 00:32:34,586 --> 00:32:35,787 - obuzdajte tog čoveka! - Ili ću ti pokazati 813 00:32:35,887 --> 00:32:37,589 tačno šta ću ti uraditi! 814 00:32:37,689 --> 00:32:40,526 Imam načina da dođem do tebe i svima koje voliš! - Naruči! 815 00:32:40,626 --> 00:32:42,661 Nikad nisam zaboravio lice! 816 00:32:42,794 --> 00:32:44,530 Nikad! 817 00:32:45,597 --> 00:32:46,598 EDWIN: To zvuči 818 00:32:46,698 --> 00:32:47,699 zastrašujuće. 819 00:32:47,833 --> 00:32:48,700 MATTY: Bilo je. 820 00:32:48,834 --> 00:32:50,469 I žiri je to osetio. 821 00:32:50,569 --> 00:32:52,571 Dakle, Times je stvarno odgovorio? 822 00:32:52,671 --> 00:32:53,705 Jesu. 823 00:32:53,839 --> 00:32:54,873 Ovo se završava sutra. 824 00:32:55,007 --> 00:32:56,842 U redu, samo nam treba dokument. 825 00:32:56,942 --> 00:32:58,677 Koliko dugo je Olimpija u banci? 826 00:32:58,810 --> 00:33:00,379 I šta jedeš? 827 00:33:01,180 --> 00:33:02,514 Pet minuta i ništa. 828 00:33:02,614 --> 00:33:04,383 To je Twizzler žvakanje, i oboje to znamo. 829 00:33:04,483 --> 00:33:05,584 Dobro. 830 00:33:05,684 --> 00:33:07,119 Olimpija je pokušala da dobije sa moje dobre strane 831 00:33:07,186 --> 00:33:09,988 jer nas želi da odloži izlazak u javnost. 832 00:33:10,056 --> 00:33:11,723 Baš kao što si predvideo. 833 00:33:11,857 --> 00:33:14,726 Da, pa, u pravu sam za neke stvari i pogrešno o drugima. 834 00:33:14,826 --> 00:33:17,296 Twizzlersima treba dozvoliti povratak u našoj kući? 835 00:33:17,363 --> 00:33:18,330 Dogovoreno. 836 00:33:18,430 --> 00:33:20,066 Ozbiljan sam. 837 00:33:20,866 --> 00:33:22,968 Bez obzira koliko puta kažemo Alfieju 838 00:33:23,035 --> 00:33:24,670 o bolu zavisnosti, 839 00:33:24,770 --> 00:33:27,473 nikada nam neće vjerovati dok to sam ne doživi. 840 00:33:27,573 --> 00:33:29,208 To je njegov tata. 841 00:33:29,308 --> 00:33:31,377 Vi kažete trebamo li pomoći Joeyu? 842 00:33:32,278 --> 00:33:33,245 Da. 843 00:33:33,345 --> 00:33:34,980 Ali nisam jedini koji odlučuje. 844 00:33:35,081 --> 00:33:36,382 Pa razmisli o tome. 845 00:33:36,482 --> 00:33:38,484 Pošalji mi poruku kad budeš imao dokument. 846 00:33:38,550 --> 00:33:39,818 Hoće. 847 00:33:40,719 --> 00:33:42,988 Nadam se sutra izlaziš iz Jacobsona Moorea 848 00:33:43,055 --> 00:33:44,656 posljednji put. 849 00:33:44,756 --> 00:33:46,425 " od Green Day svira) 850 00:33:49,695 --> 00:33:51,530 * Još jedna prekretnica * 851 00:33:51,630 --> 00:33:54,533 * Račvanje se zaglavilo na putu * 852 00:33:54,600 --> 00:33:56,535 * Vrijeme te zgrabi za zglob * 853 00:33:56,635 --> 00:33:59,371 * Upućuje vas gdje da idete * 854 00:33:59,471 --> 00:34:02,708 * Zato iskoristite ovaj test na najbolji način i ne pitaj zašto * 855 00:34:02,808 --> 00:34:04,343 Zakon je bio utočište. 856 00:34:04,410 --> 00:34:06,412 * Nije pitanje * 857 00:34:06,512 --> 00:34:08,814 * Ali lekcija naučeno na vrijeme... * - Odgovornost. 858 00:34:08,914 --> 00:34:10,282 Bol u guzici. 859 00:34:11,583 --> 00:34:12,751 I poklon. 860 00:34:13,585 --> 00:34:15,521 Hvala vam svima za učešće u vožnji. 861 00:34:19,725 --> 00:34:21,727 Prelepo se spojilo. 862 00:34:23,061 --> 00:34:24,330 Jesi li dobro, Emmalyn? 863 00:34:24,430 --> 00:34:26,932 Zbogom uvek me uhvati. To je sve. 864 00:34:27,766 --> 00:34:29,201 kada je vrijeme... 865 00:34:30,035 --> 00:34:32,338 ...da li biste planirali moja penzionerska zabava? 866 00:34:34,773 --> 00:34:37,109 Emmalyn, bila bi mi čast. 867 00:34:37,209 --> 00:34:39,445 I zaslužuješ sva zvona i zviždaljke. 868 00:34:39,545 --> 00:34:41,613 Zvona, zviždaljke, i dobar viski. 869 00:34:44,983 --> 00:34:46,118 Mmm. 870 00:34:46,952 --> 00:34:48,620 Moram razgovarati sa Simone. 871 00:34:48,754 --> 00:34:49,888 U redu. 872 00:34:49,955 --> 00:34:51,190 Simone... 873 00:34:52,057 --> 00:34:54,293 Da li biste više voleli steak pops? 874 00:34:54,393 --> 00:34:56,728 ili klip kukuruza za vašu zabavu? 875 00:34:56,828 --> 00:35:00,299 Ja imam drugacije oproštajni protokol za transfere. 876 00:35:01,032 --> 00:35:03,001 - Transferi? - Nisi čuo? 877 00:35:03,101 --> 00:35:06,805 Dobili ste pomoć u Greenburough Equity. 878 00:35:06,905 --> 00:35:08,640 Ali nisam se ni prijavio. 879 00:35:08,774 --> 00:35:10,008 Olimpija te je branila. 880 00:35:10,142 --> 00:35:11,577 Rekao je da ćeš biti savršen. 881 00:35:11,677 --> 00:35:14,513 Simone će potrošiti narednih šest mjeseci 882 00:35:14,613 --> 00:35:17,716 sa internim savetnikom za Greenburough Equity. 883 00:35:17,816 --> 00:35:19,451 U Omahi. 884 00:35:19,518 --> 00:35:20,986 SARA i SIMONE: Omaha? 885 00:35:21,086 --> 00:35:22,221 Ah! 886 00:35:30,996 --> 00:35:32,298 Zdravo. 887 00:35:32,364 --> 00:35:34,266 Čuo sam šta se desilo sa tobom i Julianom. 888 00:35:34,366 --> 00:35:35,701 - Taj tip je sranje. - Da. 889 00:35:35,834 --> 00:35:37,102 Pa, izvinio se. 890 00:35:37,169 --> 00:35:39,205 I vjerovatno sam došao malo jaka. 891 00:35:39,305 --> 00:35:40,806 Samo pokušavam da dobijem cela tata stvar je u redu. 892 00:35:40,906 --> 00:35:42,674 Pošto nisam odrastao sa mojim, pa... 893 00:35:42,774 --> 00:35:44,976 pronalaženje pravog mesta za život izgleda kao prvi korak. 894 00:35:45,043 --> 00:35:47,045 Nema veze gdje na kraju živiš, 895 00:35:47,145 --> 00:35:48,814 ti ćeš biti odličan tata. 896 00:35:49,615 --> 00:35:51,183 Bez uvrede, Matty, ali to je kao što mi je mama rekla 897 00:35:51,317 --> 00:35:52,884 Ja sam zgodan. Znam da misliš da sam super. 898 00:35:53,018 --> 00:35:54,920 Zaista znam. 899 00:35:55,954 --> 00:35:58,056 I nedostajaćeš mi. 900 00:35:59,057 --> 00:36:01,360 Kad nestaneš u zemlju novorođenih beba. 901 00:36:05,497 --> 00:36:07,032 - Porota se vratila. - Idemo. 902 00:36:07,833 --> 00:36:10,736 Nalazimo tu Dašu Brežnjevu delovao pod prinudom 903 00:36:10,869 --> 00:36:14,840 te stoga nije odgovoran za povrede Roka Kovalenka. 904 00:36:23,982 --> 00:36:26,318 Zaista si nevjerovatan u ovome. - 905 00:36:26,385 --> 00:36:30,256 To je kao što moj unuk priča ja ne izgledam ni dan stariji od 50. 906 00:36:32,858 --> 00:36:35,427 * 907 00:36:41,600 --> 00:36:43,869 Gdje je Edwin? 908 00:36:46,872 --> 00:36:47,806 Ostavio sam ga 909 00:36:47,906 --> 00:36:49,675 milju od benzinske pumpe. 910 00:36:49,775 --> 00:36:51,009 Sa Twizzlersima. 911 00:36:51,109 --> 00:36:52,978 Evo njegovog telefona. 912 00:36:54,580 --> 00:36:55,614 sta radis 913 00:36:55,714 --> 00:36:56,882 Znaš, razmišljao sam o tome, 914 00:36:56,948 --> 00:36:58,350 i shvatio sam 915 00:36:58,450 --> 00:37:00,952 you don't have the leverage you think you have. 916 00:37:01,086 --> 00:37:02,488 You come forward now, 917 00:37:02,588 --> 00:37:05,824 you're just a crazy old lady with no evidence. 918 00:37:05,924 --> 00:37:08,627 I can put you at the bank with Julian. 919 00:37:08,760 --> 00:37:11,763 I know the exact moment you found the document. 920 00:37:11,863 --> 00:37:13,732 The D.O.J. can follow your trail. 921 00:37:13,799 --> 00:37:15,367 Možda. 922 00:37:15,467 --> 00:37:17,769 Ali znaš what I did this afternoon? 923 00:37:17,869 --> 00:37:19,471 Compiled a list of Madeline 924 00:37:19,605 --> 00:37:21,273 and Edwin Kingston's federal offenses. 925 00:37:21,373 --> 00:37:22,608 Bank fraud, 926 00:37:22,708 --> 00:37:24,876 fraudulent inducement, illegal wiretapping. 927 00:37:24,943 --> 00:37:28,079 So what are you going to do when you and Edwin go to jail? 928 00:37:28,179 --> 00:37:30,549 Hmm? You're not gonna let sweet Alfie live 929 00:37:30,616 --> 00:37:32,351 sa njegovim ocem narkomanom, zar ne? 930 00:37:33,285 --> 00:37:37,456 You think a jury is going to convict me? 931 00:37:37,556 --> 00:37:40,125 Mogao bih zapaliti ovu sudnicu to the ground 932 00:37:40,258 --> 00:37:44,029 i još bi jeli maslac iz moje ruke. 933 00:37:44,129 --> 00:37:46,498 I'll just play the harmless old lady, 934 00:37:46,598 --> 00:37:48,467 the grieving mother. 935 00:37:50,268 --> 00:37:52,504 I'm untouchable. 936 00:37:53,271 --> 00:37:55,206 And if you don't send me that document 937 00:37:55,307 --> 00:37:57,175 do kraja noci... 938 00:37:58,410 --> 00:38:02,314 ...it'll be your kids koji odrastaju bez roditelja. 939 00:38:02,448 --> 00:38:04,182 * 940 00:38:24,135 --> 00:38:26,838 EDWIN: Volio bih vjerovati da bi mogao biti dobar otac. 941 00:38:26,938 --> 00:38:29,107 To je moj unuk zaslužuje. 942 00:38:29,174 --> 00:38:30,676 Da. 943 00:38:30,776 --> 00:38:32,043 On ima. 944 00:38:32,143 --> 00:38:34,179 Hej, samo sam se unervozio prije susreta s njim, 945 00:38:34,279 --> 00:38:35,714 - znaš? - Uvek će biti 946 00:38:35,847 --> 00:38:37,716 razlozi za naduvavanje. 947 00:38:38,517 --> 00:38:40,819 Nudim ti šansu 948 00:38:40,886 --> 00:38:42,721 da se otrezni. 949 00:38:44,723 --> 00:38:45,624 Vau. 950 00:38:45,691 --> 00:38:46,925 Nadam se da ćeš to iskoristiti 951 00:38:47,025 --> 00:38:48,193 da odem na rehabilitaciju. 952 00:38:48,293 --> 00:38:49,194 Imamo ti krevet. 953 00:38:49,327 --> 00:38:50,729 Evo broja za poziv. 954 00:38:50,829 --> 00:38:52,898 Ili ga potrošite kako želite. 955 00:38:52,998 --> 00:38:54,232 Ali ako želiš da vidiš Alfija, 956 00:38:54,366 --> 00:38:56,201 ovo je tvoja šansa. 957 00:38:57,335 --> 00:38:59,237 Hvala vam što ste mu pomogli. 958 00:39:00,038 --> 00:39:01,440 Bili smo oboje. 959 00:39:02,374 --> 00:39:04,209 Uvek treba da budemo oboje. 960 00:39:04,342 --> 00:39:05,877 Dogovoreno. 961 00:39:07,379 --> 00:39:08,313 MATTY: Dogovoreno. 962 00:39:08,380 --> 00:39:10,215 Stvari su bile van ravnoteže. 963 00:39:10,315 --> 00:39:12,250 Ali skoro smo pri kraju ovog poglavlja. 964 00:39:12,350 --> 00:39:14,453 Pa hajde da rebalansiramo sljedeću. 965 00:39:14,553 --> 00:39:16,688 - Gde želiš da živiš? - San Francisko. 966 00:39:16,755 --> 00:39:19,658 Ovisna o Joeyju i rehabilitaciji, naravno. 967 00:39:19,758 --> 00:39:20,959 Ali, na kraju, 968 00:39:21,059 --> 00:39:22,528 Želim ići kući. 969 00:39:22,594 --> 00:39:24,663 - Gotovo. - I želim da se povučeš. 970 00:39:24,763 --> 00:39:25,631 Šteta. 971 00:39:25,731 --> 00:39:27,065 Neće se dogoditi. 972 00:39:27,198 --> 00:39:28,534 Ne može se pregovarati. 973 00:39:28,600 --> 00:39:30,268 - Pa šta sad? - pa, 974 00:39:30,368 --> 00:39:32,070 pravno, imate dvije opcije. 975 00:39:32,170 --> 00:39:34,005 Ili se udaljite od stola 976 00:39:34,072 --> 00:39:36,908 ili prihvatite taj termin i pregovarati odatle. 977 00:39:37,042 --> 00:39:38,276 Šta te čini tako sigurnim Ne bih otišla? 978 00:39:38,410 --> 00:39:40,211 Oh, da? Ostavićeš me? 979 00:39:40,278 --> 00:39:42,080 Ti ćeš da se središ sa nekim vrućim brojem 980 00:39:42,180 --> 00:39:43,314 sa terena za kiselu loptu... 981 00:39:43,415 --> 00:39:44,950 - Ooh. - ...i nauči je kako da trlja 982 00:39:45,083 --> 00:39:46,585 taj čvor van tvog lijevog ramena? 983 00:39:48,587 --> 00:39:51,022 To je previše truda. U pravu si. 984 00:39:51,089 --> 00:39:55,861 Ja ću se držati tvoja hladna, koščata ruka kad umrem. 985 00:39:55,961 --> 00:39:57,696 Pa šta da radimo sada? 986 00:39:57,763 --> 00:40:01,066 Pregovarajte o uslovima navedenog zaposlenja. 987 00:40:01,166 --> 00:40:02,901 Želio bih 50 sati sedmično. 988 00:40:03,001 --> 00:40:04,703 - Ja bih deset. - Trideset. 989 00:40:04,770 --> 00:40:07,305 Sa vrednošću od šest nedelja izuzeća 990 00:40:07,405 --> 00:40:09,808 tokom godine. Dogovor? 991 00:40:09,908 --> 00:40:12,444 Sve dok se slažete da uzmete kurs o srednjem veku. 992 00:40:12,544 --> 00:40:14,045 Kako bi bilo da naučimo italijanski umjesto toga? 993 00:40:14,112 --> 00:40:16,314 srednji vijek. To je moje nedogovoreno. 994 00:40:16,414 --> 00:40:17,516 Ti si zao i sitan, 995 00:40:17,616 --> 00:40:19,117 i volim te više nego bilo šta. 996 00:40:19,217 --> 00:40:20,151 Mmm. 997 00:40:20,285 --> 00:40:21,453 Uslovi stupaju na snagu 998 00:40:21,553 --> 00:40:23,655 nakon što razgovaram za Times. 999 00:40:25,156 --> 00:40:26,291 Dogovoreno. 1000 00:40:27,459 --> 00:40:29,528 I molim te reci reporter 1001 00:40:29,628 --> 00:40:32,097 kako me Olimpija napustila sa strane puta 1002 00:40:32,197 --> 00:40:33,164 sa tri Twizzlera? 1003 00:40:33,264 --> 00:40:34,332 To je prvo što ću reći. 1004 00:40:34,432 --> 00:40:36,101 U redu. 1005 00:40:36,167 --> 00:40:37,503 Oh. 1006 00:40:37,636 --> 00:40:39,304 Govorimo o đavolu. 1007 00:40:40,271 --> 00:40:41,807 Šta hoćeš, Olimpija? 1008 00:40:41,907 --> 00:40:43,141 Nema više o čemu da se raspravlja 1009 00:40:43,241 --> 00:40:44,643 osim ako me ne dovedeš dokument. 1010 00:40:44,776 --> 00:40:45,911 Upravo sam ga poslao. 1011 00:40:46,512 --> 00:40:47,679 Jeste li pored kompjutera? 1012 00:40:47,779 --> 00:40:49,815 U redu, ja sam u svojoj kancelariji. 1013 00:40:49,915 --> 00:40:52,017 Provjerite svoju e-poštu. 1014 00:40:59,124 --> 00:41:02,694 MATTY: Misliš da će me porota osuditi? 1015 00:41:02,794 --> 00:41:06,464 Mogao bih spaliti ovu zgradu suda na zemlju i oni bi 1016 00:41:06,565 --> 00:41:09,134 još uvijek jedem butterscotch iz ruke mi. 1017 00:41:09,901 --> 00:41:12,604 ...je mnogo bolje nego ćelija šest puta devet. 1018 00:41:12,671 --> 00:41:13,972 Jesu li tu stvari krenule? 1019 00:41:14,039 --> 00:41:15,874 br. 1020 00:41:19,845 --> 00:41:21,747 Ne ako mogu pomoći. 1021 00:41:21,847 --> 00:41:23,849 Stani! 1022 00:41:24,616 --> 00:41:25,984 OLIMPIJA: Nisam mogao ići. 1023 00:41:26,084 --> 00:41:27,052 Zato što si u pravu. 1024 00:41:27,152 --> 00:41:28,687 Što znači da sam van snage. 1025 00:41:28,820 --> 00:41:30,088 Aleksej mora da ide na postolju. - Šta ako staviš 1026 00:41:30,188 --> 00:41:31,189 Aleksej na tribini? 1027 00:41:31,289 --> 00:41:32,924 I onda ga aktiviraš. 1028 00:41:35,460 --> 00:41:36,828 Pa šta ćeš da uradiš 1029 00:41:36,895 --> 00:41:38,129 kada ti i Edwin odete u zatvor? 1030 00:41:38,196 --> 00:41:39,998 Nećeš dopustiti slatki Alfie uživo 1031 00:41:40,098 --> 00:41:41,466 sa njegovim ocem narkomanom, zar ne? 1032 00:41:41,567 --> 00:41:44,469 Misliš porota hoće li me osuditi? 1033 00:41:44,570 --> 00:41:47,372 Samo ću igrati bezopasna starica, 1034 00:41:47,472 --> 00:41:49,074 ožalošćena majka. 1035 00:41:50,475 --> 00:41:52,343 : Ja sam nedodirljiv. 1036 00:41:52,410 --> 00:41:54,713 I ako mi ne pošalješ taj dokument 1037 00:41:54,813 --> 00:41:56,314 do kraja noći, 1038 00:41:56,414 --> 00:42:00,552 To će biti vaša djeca koji odrastaju bez roditelja. 1039 00:42:00,652 --> 00:42:01,820 ispostavilo se, 1040 00:42:01,920 --> 00:42:03,755 Nije mi trebala poluga. 1041 00:42:03,855 --> 00:42:05,991 Samo sam trebao da oduzmem tvoje. 1042 00:42:06,091 --> 00:42:08,259 od sada, 1043 00:42:08,393 --> 00:42:10,361 Ja sam glavni. 1044 00:42:10,428 --> 00:42:12,197 * * 1045 00:42:12,297 --> 00:42:14,499 Sponzorira titlove CBS 1046 00:42:14,600 --> 00:42:16,835 i TOYOTA. 1047 00:42:21,940 --> 00:42:25,410 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org